Русский перевод Pterodactyl Panel 2.0
Бесплатный русский перевод панели управления Pterodactyl 2.0
Проект предназначен для русскоязычных пользователей и администраторов, которым удобнее работать с панелью на русском языке.
Перевод распространяется здесь, на SpigotMC.ru, и через You must be logged in to see this link. проекта.
Подготовка перевода для Pterodactyl 2.0
Подготовлен новый этап русификации ветки Pterodactyl 2.0.
Работа над оставшимися разделами продолжается. Этот раздел по сути заготовка под грядущий апдейт
В рамках этого этапа обновлены тексты административного раздела, авторизации, общих компонентов и отдельных разделов клиентской панели. Также переведена часть серверных сообщений и описаний API.
Это отдельная работа над интерфейсом ветки 2.0, а не простое обновление старых файлов перевода.
Важно: подготовка перевода не означает, что готовый релиз для Pterodactyl 2.0 уже опубликован. Ссылка на скачивание, точная совместимая версия и инструкция по установке будут указаны в отдельном обновлении ресурса. Так же дополнительно уточняю, что более разработка, дополнение и последующие обновления старых версий производиться не будут.
Что подготовлено в текущем этапе
Будущие обновления читайте в разделе обновлений или в changelog на github.Административный раздел
Переведены или обновлены основные подписи, действия, пустые состояния и сообщения в разделах:
- Пользователи.
- Серверы.
- Узлы.
- Локации.
- Точки монтирования.
- Теги.
- API-ключи.
- Хосты баз данных.
- Расширения.
- Общие, расширенные и почтовые настройки.
- Обзор панели и информация об обновлениях.
- Другие изменения которые лень расписывать потому что никто это не читает.
Авторизация
Обновлены тексты:
- Входа в панель.
- Подтверждения двухфакторной аутентификации.
- Восстановления пароля.
- Сброса пароля.
Клиентская панель и общие компоненты
Обновлены подписи навигации и часть текстов, связанных с:- API-ключами учётной записи.
- Удалением SSH-ключей.
- Резервными копиями.
- Базами данных.
- Сетевыми выделениями.
- Задачами расписаний.
- Дополнительными пользователями.
- Журналом активности.
- Пагинацией и диапазонами записей.
- Сообщениями об ошибках отображения интерфейса.
- И так далее
Серверные сообщения и документация
Переведена часть сообщений настроек панели, консольного вывода и описаний параметров API.
Технические идентификаторы, API-поля, команды, пути, разрешения и другие значения, от которых зависит работа приложения, сохраняются без перевода. Некоторые комментарии всё таки затронуты для перевода потому, что я посчитал так нужным для своего удобства.
Проверки текущего этапа
Для подготовленного этапа выполнены проверки фронтенда:
- Проверка типов TypeScript.
- Проверка форматирования и линт — без предупреждений и ошибок.
- Автоматические тесты - ашалеть 903 теста в 139 файлах к сожалению прошли не с первого раза.
- Проверка изменений Git на ошибки пробельных символов - без замечаний.
Эти результаты относятся к проверенному этапу разработки. Они не заменяют проверку установки, production-сборки и работы панели в реальном окружении.
Полные серверные проверки и проверка готового установочного пакета ещё не подтверждены.
Установка и обновление
Временно не доступны
Инструкция должна соответствовать конкретному выпуску перевода. Как только первая версия перевода будет доделана до приемлемого уровня.На базе Pterodactyl 2.0 инструкция будет опубликована вместе с готовым пакетом перевода, видео инструкцией, возможно скриптом авто-установки(но это не точно)
Перед изменением рабочей панели сохраните резервные копии базы данных, файлов панели и конфигурации.
Качество перевода
Цель проекта - понятный и последовательный РУССКИЙ интерфейс.
При переводе сохраняются или заменяются синонимами:
- Смысл предупреждений и подтверждений.
- Названия технологий и продуктов.
- Единицы измерения и ограничения.
- Подстановки имён, чисел и других динамических значений.
- Технические значения, необходимые для работы панели.
В переводе
Обратная связь
Если вы нашли ошибку, непереведённую строку или неудачную формулировку, или знаете хорошее улучшение сообщите об этом:
- В обсуждении ресурса на SpigotMC.ru.
- Через You must be logged in to see this link. в репозитории проекта на GitHub.
- Через Pull Request с предложенным исправлением.
- Через Discord - BeastMark#0001 или beastmark
- Через TG - You must be logged in to see this link.
- Через VK - You must be logged in to see this link.
В сообщении желательно указать:
- Версию панели и выпуска перевода.
- Раздел, в котором обнаружена проблема. (или путь до файла)
- Скриншот или точный текст.
- Действия, после которых появляется сообщение.
- Используемые сторонние темы или расширения, если они есть.
Не публикуйте пароли, API-ключи и другие секретные данные.
Стоимость?
Бесплатна с любовью♥
(есть небольшой копирайт в целях сохранения хоть чего-то чтобы можно было сказать что это сделал я)
Спасибо всем, кто сообщает об ошибках, предлагает более понятные формулировки и помогает проверять перевод.
